Lirik dan Terjemahan Lagu Lathi – Weird Genius ft. Sara Fajira

Lirik dan Terjemahan Lagu Lathi – Weird Genius ft. Sara Fajira

I was born a fool

Broken all the rules

Seeing all null

Denying all of thruth

Everything has changed

It all happened for a reason

Down from the first stage

It isn’t something we fought for

Never wanted this kind of pain

Turned myself so cold and heartless

But one thing you should know

“Kowe ra iso mlayu soko kesalahan Ajining diri ono ing lathi”

Pushing throught the countless pain

And all i know that this love’s a bless and curse

Everything has changed

It all happened for a reason

Down from the first stage

It isn’t something we fought for

Never wanted this kind of pain

Turned myself so cold and heartless

But one thing you should know

“Kowe ra iso mlayu soko kesalahan. Ajining diri ono ing lathi”

***

 Terjemahan Lirik : 

Aku dilahirkan sebagai orang bodoh

Mematahkan semua aturan

Melihat semua kosong

Menyangkal semua kekuasaan

Semuanya telah berubah

Itu semua terjadi karena suatu alasan

Turun dari panggung utama

Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tidak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini

Mengubah diriku begitu dingin dan tidak berperasaan

Tapi satu hal yang harus kau tahu

"Kau tidak bisa lari dari kesalahan. Inti diri ada di ucapan"

Mendorong rasa sakit yang tak terhitung jumlahnya

Dan yang aku tahu bahwa cinta ini adalah berkah dan kutukan

Semuanya telah berubah

Itu semua terjadi karena suatu alasan

Turun dari panggung utama

Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tidak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini

Mengubah diriku begitu dingin dan tidak berperasaan

Tapi satu hal yang harus kamu tahu

"Kau tidak bisa lari dari kesalahan. Inti diri ada di ucapan"

***

Lagu Lathi ini dibawakan oleh Weird Genius, sebuah grup musik yang berkolaborasi dengan Sara Fajira. Lagu Lathi ini mengisahkan tentang toxic relationship atau hubungan pasangan yang sangat merusak. Hubungan cinta antara dua manusia yang penuh kebohongan dan ego yang mengatakan 'cinta' tetapi hanya menyakitkan. Meskipun menekankan sisi gelap hubungan, musik yang ceria dan lirik yang jujur ​​membawa makna tersirat dari keberanian dan pendirian yang kuat dalam menghadapi 'hubungan beracun'.

Hal ini tersirat dari lirik jawa yang dibawakan sang penyanyi : "Kowe ra iso mlayu saka kesalahan. Ajining diri ono ing lathi" yang artinya "Kamu tak bisa lari dari kesalahan. Ini diri ada di ucapan." yang berasal dari peribahasa jawa, "Ajining soko lathi, ajining rogo soko busono."

Awalnya, saya mendengar lagu ini di twitter seorang teman. Lagu ini dipadukan dengan video animasi. Lalu, saya mencari video aslinya di youtube dan mendapatkan music video yang bikin saya merinding, saking horornya. Musiknya bagus dengan memadukan EDM dan gamelan Jawa, selain itu videonya juga menampilkan sisi budaya Indonesia (terutama jawa) yang ditampilkan dalam tarian dan teater. 

Jujur, waktu pertama kali mendengar lagunya, saya merasa takjub. Musiknya bagus, tapi saat melihat liriknya lebih dalam lagi, saya jadi makin paham mengapa penulis lagu ini, Eka Gustiwana menuliskan lagu ini dan menampilkan visual yang sangat berbeda dari musik yang biasa dibuatnya. 

Eka Gustiwana ingin meyakinkan pada perempuan yang sering menjalani toxic relationship yang sangat menyakitkan, namun tak mau keluar dari kungkungan itu selamanya agar hidup lebih baik dengan melepaskan pasangan yang jahat. Seorang perempuan bisa memiliki kekuatan saat ia berada di titik terendah. Ia akan mengeluarkan self defense dengan berusaha sekuat tenaga untuk keluar dari jerat kepedihan atas toxic relationship yang dijalaninya. 

Ya, di dunia maya banyak kejadian pelaporan kasus tindakan kriminal yang dilakukan berawal dari toxic relationship. Sayangnya, perempuan yang terlanjur bilang "cinta" dan "sayang" membuat dirinya semakin tidak berharga dengan menyerahkan dirinya pada laki-laki yang justru merusak dan mencelakakannya. 

Banyak kasus KDRT yang berakhir dengan pembunuhan maupun kekerasan baik verbal maupun fisik. Jadi, saya berharap dengan viralnya lagu ini juga memberi kesadaran pada pendengar bahwa jika manusia telah hilang kemanusiaannya, ia tak lagi pantas disebut manusia. 

Jika cinta telah membutakan mata, segeralah keluar dari sana, agar tidak terjadi hal yang tak diinginkan. Karena semakin lama, toxic relationship yang dibiarkan begitu saja akan menjadi trauma pada perempuan yang mengalaminya. 

So, apakah kamu sudah mendengar lagu ini? Gimana kesannya tentang lirik lagu Lathi dari Weird Genius ini?  Share dong di kolom komentar. :)